Nowy trener

Moderator: Redakcja

Re: Nowy trener

Postprzez Futbolówka » środa, 19 czerwca 2013, 01:01

Już Futbolówka się wypowiada :)

Tak naprawdę ani Fonsecy, ani (o zgrozo!) Fonseci. Prawidłowy polski zapis (w dopełniaczu!) to Fonseki, tak samo jak np. Benfiki (a nie Benficy, czy jeszcze gorzej Benfici).

Oto wyjaśnienie zaczerpnięte ze słownika:

W wymowie oryginalnej mamy głoskę [k], identyczna wystąpi również w naszej wymowie, stąd nie ma potrzeby spolszczenia zapisu. Co innego, gdy przed końcówką gramatyczną pojawia się u nas głoska [k´], tzn. miękkie [k], której w wymowie oryginalnej nie ma. Z tej przyczyny musimy spolszczyć zapis.
W związku z tym nazwę np. Metallica w przypadkach zależnych zapisujemy następująco: D. Metalliki [metallik´i], CMs. Metallice [metallice], B. Metallicę, N. Metallicą, W. Metallico!

Tak jak wspomniał Vasco, poprawna polska pisownia Izmy to Izmajłow.

Wiem, że nie każdy stosuje się do powyższych zasad i czasem przymykam na to oko… Wasze teksty, Wasz wybór :)
Avatar użytkownika
Futbolówka
Młody talent
 
Posty: 236
Dołączył(a): sobota, 8 maja 2010, 01:07
Lokalizacja: Sosnowiec

Re: Nowy trener

Postprzez Vasco » środa, 19 czerwca 2013, 14:18

Moja osobista mgr filolog też twierdzi, że Fonseki.
Vasco
Site Admin
 
Posty: 612
Dołączył(a): sobota, 8 maja 2010, 10:57
Lokalizacja: Wlkp

Re: Nowy trener

Postprzez Futbolówka » czwartek, 20 czerwca 2013, 00:11

Fonseca - Fonseki, Benfica - Benfiki, Academica - Academiki, Lica - Liki, Arouca - Arouki, itd. (w dopełniaczu!)
W innych przypadkach np. Fonsecę, Benficę, Academicę, Licę, Aroucę... (zostaje "c").
Avatar użytkownika
Futbolówka
Młody talent
 
Posty: 236
Dołączył(a): sobota, 8 maja 2010, 01:07
Lokalizacja: Sosnowiec

Re: Nowy trener

Postprzez Michał » poniedziałek, 2 czerwca 2014, 21:31

Tak patrzę, że jak z odmianą nazwiska naszego poprzedniego trenera był problem, to teraz zapowiada się jeszcze ciekawiej... :lol: Nazwisko Hiszpana jest chyba nieodmienne i w odmienianiu przez przypadki powinniśmy stosować apostrof, prawda?
Avatar użytkownika
Michał
Kluczowy zawodnik
 
Posty: 542
Dołączył(a): czwartek, 19 maja 2011, 15:33
Lokalizacja: Puławy

Poprzednia strona

Powrót do Klub

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 3 gości

cron