News - potrzebne tłumaczenie

Moderator: Redakcja

News - potrzebne tłumaczenie

Postprzez umbro122 » wtorek, 4 września 2012, 23:44

Héctor Quiñones, novo reforço do FC Porto, quer «aproveitar ao máximo» experiência nos bicampeões nacionais e «ajudar a conquistar muitos mais títulos».

«Creio que esta é uma linda oportunidade. Venho para uma equipa grande, que conseguiu títulos nacionais e internacionais e que é destacada na Colômbia. Tive a oportunidade de vir para cá e espero, com o meu futebol, ajudar a conquistar muitos mais títulos para o FC Porto. Sei que tenho de aproveitar ao máximo e dar graças a Deus por ter esta oportunidade de estar na Europa e no FC Porto», disse o jogador, em declarações ao sítio oficial do clube portista.

Quiño, como pretende ser tratado, já traçou mais metas no reino azul e branco.

«Sei que os objetivos passam por ser tricampeão e estar bem na Liga dos Campeões, que é um torneio de muito prestígio. Cada jogador tem o seu trajecto e eu vim para cumprir o meu. Muitos dos laterais esquerdos que passaram pelo FC Porto deixaram boas recordações e eu também quero criar uma boa imagem junto dos adeptos. Pouco a pouco vou sabendo o que é ser Dragão e já tenho muito orgulho nisso», salienta.

O lateral esquerdo de 20 anos, recém-chegado do Junior de Barranquilla, admite que na América do Sul se ouve falar «muito do FC Porto».

«O FC Porto é um clube importante a nível europeu. Conheço-o desde 2004, quando ganhou a Liga dos Campeões. Na América do Sul fala-se muito dessa competição e o FC Porto tem lá estado, sempre no primeiro plano. O clube é uma referência aqui em Portugal e na América do Sul também se ouve falar da excelente estrutura que tem, a nível administrativo e futebolístico.»

«Vítor Pereira disse-me para estar tranquilo»

«O treinador disse-me que pouco a pouco me vou integrar no grupo e adaptar-me ao estilo de jogo europeu. Disse-me para estar tranquilo e para fazer perguntas sempre que precisar de alguma coisa ou quando tiver alguma dúvida», atirou o novo número 5 do Dragão.

«Já era o número que utilizava no clube anterior. Sei que aqui era o número do Álvaro Pereira, um grande jogador, que fez um bom trabalho aqui no FC Porto. Oxalá possa brindar o clube da mesma forma, ganhando tantos títulos», referiu o cafetero.

--------------------------------
Nasz nowy nabytek wypowiada się o Porto. Mógłby ktoś przetłumaczyć, bo translator to jednak nie to co wiedza własna. Można by było wykorzystać część tego tekstu do bliższego przedstwienia tego zawodnika.
umbro122
Manager
 
Posty: 1145
Dołączył(a): środa, 2 listopada 2011, 13:39
Lokalizacja: Olsztyn

Re: News - potrzebne tłumaczenie

Postprzez Numizmatyk » środa, 5 września 2012, 20:26

Nikt z forumowiczów nie przetłumaczy Ci tego słowo w słowo, polecam translatora Google i resztę sam się musisz domyślić :)
Avatar użytkownika
Numizmatyk
Junior
 
Posty: 210
Dołączył(a): poniedziałek, 6 września 2010, 16:23
Lokalizacja: Myszków


Powrót do www.fc-porto.pl

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość

cron